PhilФлп PhilipperФилипљанима, Kapitelпоглавље Der Brief des Paulus an die PhilipperПосланица Филипљанима, Kapitelпоглавље 1

Филипљанима 1:9 у различитим преводима

Немачки

Luther Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

ELO (modernisiert) Und um dieses bete ich, dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

TKW und ich flehe nur, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde in Erkenntnis und dem richtigen Gefühl zu sittlicher Unterscheidung,

NeÜ Und ich bete darum, dass eure Liebe immer reicher an Erkenntnis und Verständnis wird,

Српски

ДК (ћир.) и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,

DK (lat.) i zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,

НСП (ћир.) А ја се молим да ваша љубав све више напредује у спознаји и пуном увиду у исправно живљење,

NSP (lat.) A ja se molim da vaša ljubav sve više napreduje u spoznaji i punom uvidu u ispravno življenje,

ССП (ћир.) И за ово се молим: да ваша љубав све више и више обилује у спознању и свакој проницљивости,

SSP (lat.) I za ovo se molim: da vaša ljubav sve više i više obiluje u spoznanju i svakoj pronicljivosti,

Енглески

KJV (66 books) +3 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

AFINT (Exp US) +1 And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,

AFINT (Lit US) +1 And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,

ASV +2 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

BSB +3 And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

DRA And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:

FBV My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,

GNV And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

LSV and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,

NASB And this I pray, that your love may overflow still more and more in real knowledge and all discernment, NASB 2020

OJB And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,

TCENT And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,

T4T And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.

WEB (US) +7 This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,