Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen. 5Mo 32:35; 1Petr 3:9; Röm 12:17; Röm 12:19; 1Thess 5:15
箴言 17:13的不同译本
德语
Luther
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
ELO (modernisiert)
Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.
TKW
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.
NeÜ
Wer Gutes mit Bösem vergilt, bei dem bleibt das Unheil ein ständiger Gast.
中文
当代译本 (简)
人若以恶报善， 家里必祸患不断。
當代譯本 (繁)
人若以惡報善， 家裡必禍患不斷。
标准译本 (简)
那以恶报善的人， 恶事不会离开他的家。
標準譯本 (繁)
那以惡報善的人， 惡事不會離開他的家。
现代标点和合本 (简)
以恶报善的， 祸患必不离他的家。
現代標點和合本 (繁)
以惡報善的， 禍患必不離他的家。
普通话本
若以恶报善， 祸患余生相伴。
英语
KJV (66 books)
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
DRA
He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house.
FBV
If you repay evil for good, evil will never leave your house.
GNV
He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.
LSV
Whoever is returning evil for good, || Evil does not move from his house.
NMV
Whoso rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
OJB
He who rewardeth ra'ah for tovah, ra'ah shall not depart from his bais.
T4T
If someone does something evil in return for something good being done to him, evil/trouble will never leave that person’s family.
WEB (US)
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.