箴言 17:13 - Новый русский

РСП (66 кн.) Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

Заокская (Кулаков) Кто за добро злом воздает — в доме того зло и поселится.

ВП Если человек воздаёт злом за добро, зло не покинет его дома.

СП (БЛ) Не причиняй зла тем, кто делает тебе добро, иначе беды тебя не покинут до конца дней твоих.

当代译本 (简) 人若以恶报善，家里必祸患不断。

當代譯本 (繁) 人若以惡報善，家裡必禍患不斷。

标准译本 (简) 那以恶报善的人，恶事不会离开他的家。

標準譯本 (繁) 那以惡報善的人，惡事不會離開他的家。

现代标点和合本 (简) 以恶报善的，祸患必不离他的家。

現代標點和合本 (繁) 以惡報善的，禍患必不離他的家。

普通话本若以恶报善，祸患余生相伴。

KJV (66 books) Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

BSB If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.

DRA He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house.

FBV If you repay evil for good, evil will never leave your house.

GNV He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.

LSV Whoever is returning evil for good, || Evil does not move from his house.

NASB One who returns evil for good, Evil will not depart from his house. NASB 2020

NIV (US) Evil will never leave the house of one who pays back evil for good.

NMV Whoso rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

OJB He who rewardeth ra'ah for tovah, ra'ah shall not depart from his bais.

T4T If someone does something evil in return for something good being done to him, evil/trouble will never leave that person’s family.

WEB (US) Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

Прит箴 Притчи箴言, глава章 Книга притчей Соломоновых箴言, глава章 17