Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 22

箴言 22:2的不同译本

德语

Luther Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.

ELO (modernisiert) Reiche und Arme begegnen sich: Der HERR hat sie alle gemacht.

TKW Reich und Arm begegnen einander: der sie alle schuf, ist Jahwe.

NeÜ Der Reiche und der Arme begegnen sich, der sie beide schuf, ist Jahwe.

中文

当代译本 (简) 富人和穷人同世而立， 二者皆由耶和华所造。

當代譯本 (繁) 富人和窮人同世而立， 二者皆由耶和華所造。

标准译本 (简) 富人和穷人有一相同之处： 他们都是耶和华所造的。

標準譯本 (繁) 富人和窮人有一相同之處： 他們都是耶和華所造的。

现代标点和合本 (简) 富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。

現代標點和合本 (繁) 富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。

普通话本 富人与穷人在这一点上是相同的: 他们都是主所造的。

英语

KJV (66 books) +2 The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

ASV The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

BSB +1 The rich and the poor have this in common: The LORD is Maker of them all.

DRA The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both.

FBV The rich and the poor have this in common: the Lord created them all.

GNV The rich and poore meete together: the Lord is the maker of them all.

JPS +1 The rich and the poor meet together — the LORD is the maker of them all.

LSV Rich and poor have met together, || YHWH [is] the Maker of them all.

NASB The rich and the poor have a common bond, The Lord is the Maker of them all. NASB 2020

NIV (US) +1 Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.

NMV The rich and poor meet together: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the maker of them all.

OJB The oisher (rich man) and the rahsh (pauper) have this in common: Hashem is the Oseh (Maker) of them all.

T4T There is one thing that is true about both rich people and poor people: Yahweh is the one who created all of them.

WEB (US) +1 The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

WEB (UK) +5 The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.