Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 23
Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben. Spr 13:24
箴言 23:13的不同译本
德语
Luther
Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
ELO (modernisiert)
Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.
TKW
Entziehe dem Knaben nicht die Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht davon.
NeÜ
Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht! Eine Tracht Prügel bringt ihn nicht um.
中文
当代译本 (简)
不要疏于管教孩子， 杖责不会使他毙命，
當代譯本 (繁)
不要疏於管教孩子， 杖責不會使他斃命，
标准译本 (简)
管教孩子，不要有所保留； 就算你用杖责打他，他也不至于死。
標準譯本 (繁)
管教孩子，不要有所保留； 就算你用杖責打他，他也不至於死。
现代标点和合本 (简)
不可不管教孩童， 你用杖打他，他必不至于死。
現代標點和合本 (繁)
不可不管教孩童， 你用杖打他，他必不至於死。
普通话本
不要对孩子失于管教， 责打是为了不让他走上邪路。
英语
KJV (66 books)
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
ASV
Withhold not correction from the child; For if thou beat him with the rod, he will not die.
BSB
Do not withhold discipline from a child; although you strike him with a rod, he will not die.
DRA
Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.
FBV
Don't keep from disciplining your children—a beating won't kill them.
GNV
Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.
JPS
Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die.
LSV
Do not withhold discipline from a youth, || When you strike him with a rod he does not die.
NASB
¶Do not withhold discipline from a child; Though you strike him with the rod, he will not die. NASB 2020
NIV (US)
Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.
NMV
Withhold not correction from the child: for [if] youi beat him with the rod, he shall not die.
OJB
Withhold not musar (correction) from the na'ar (child), for if thou spank him with the shevet, he shall not die.
RV
Withhold not correction from the child: for if thou beat him with the rod, he shall not die.
T4T
Do not refuse to discipline your children; if you punish/spank them, it will not cause them to die,
WEB (US)
Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.