Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 23
Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben. Spr 13:24
Proverbios 23:13 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
ELO (modernisiert)
Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.
TKW
Entziehe dem Knaben nicht die Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht davon.
NeÜ
Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht! Eine Tracht Prügel bringt ihn nicht um.
Español
RV1909
No rehuses la corrección del muchacho: Porque si lo hirieres con vara, no morirá.
NBV
No dejes de corregir al joven; unos cuantos azotes no lo matarán.
BES
No retires el entrenamiento del niño: porque incluso si le das golpes con la vara, no será la muerte para él.
PdDpt
No retraigas la corrección al muchacho, Si lo castigas con vara, no morirá.
PDT
No te niegues a castigar al muchacho, que unos cuantos azotes no lo van a matar;
Inglés
KJV (66 books)
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
ASV
Withhold not correction from the child; For if thou beat him with the rod, he will not die.
BSB
Do not withhold discipline from a child; although you strike him with a rod, he will not die.
DRA
Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.
FBV
Don't keep from disciplining your children—a beating won't kill them.
GNV
Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.
JPS
Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die.
LSV
Do not withhold discipline from a youth, || When you strike him with a rod he does not die.
NASB
¶Do not withhold discipline from a child; Though you strike him with the rod, he will not die. NASB 2020
NIV (US)
Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.
NMV
Withhold not correction from the child: for [if] youi beat him with the rod, he shall not die.
OJB
Withhold not musar (correction) from the na'ar (child), for if thou spank him with the shevet, he shall not die.
RV
Withhold not correction from the child: for if thou beat him with the rod, he shall not die.
T4T
Do not refuse to discipline your children; if you punish/spank them, it will not cause them to die,
WEB (US)
Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.