Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 5
箴言 5:21的不同译本
德语
Luther
Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
ELO (modernisiert)
Denn vor den Augen des HERRN sind eines jeden Wege, und alle seine Bahnen wägt er ab.
TKW
Denn eines jeden Wege liegen klar vor den Augen Jahwes, und alle ihre Geleise bahnet er.
NeÜ
Denn Jahwe hat die Wege des Menschen im Blick, auf seine Pfade gibt er Acht.
中文
当代译本 (简)
因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目， 祂必鉴察人一切所行之道。
當代譯本 (繁)
因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目， 祂必鑒察人一切所行之道。
标准译本 (简)
因为人的道路都在耶和华的眼前， 他度量人一切的路径；
標準譯本 (繁)
因為人的道路都在耶和華的眼前， 他度量人一切的路徑；
现代标点和合本 (简)
因为人所行的道都在耶和华眼前， 他也修平人一切的路。
現代標點和合本 (繁)
因為人所行的道都在耶和華眼前， 他也修平人一切的路。
普通话本
每个人的路都在主的注视下， 主鉴察每个人一生走过的所有路。
英语
KJV (66 books)
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
ASV
For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
DRA
The Lord beholdeth the ways of man, and considereth all his steps.
FBV
For the Lord sees everything people do, the Lord investigates everywhere they go.
GNV
For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.
JPS
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He maketh even all his paths.
LSV
For the ways of each are before the eyes of YHWH, || And He is pondering all his paths.
NMV
For the ways of man [are] before the eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he ponders all his goings.
OJB
For the drakhim ish are before the eyes of Hashem, and He pondereth all his ma'agalot (paths).
RV
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he maketh level all his paths.
T4T
I say that because Yahweh sees clearly everything that we do; he knows where we are going on the roads that we walk on.
WEB (US)
For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.
WEB (UK)
For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.