Proverbes 5:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Proverbes 5:21 dans différentes traductions

Luther Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.

ELO (modernisiert) Denn vor den Augen des HERRN sind eines jeden Wege, und alle seine Bahnen wägt er ab.

TKW Denn eines jeden Wege liegen klar vor den Augen Jahwes, und alle ihre Geleise bahnet er.

NeÜ Denn Jahwe hat die Wege des Menschen im Blick, auf seine Pfade gibt er Acht.

Darby Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, et il pèse tous ses chemins.

KJV (66 books) For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

ASV For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

BSB For a man’s ways are before the eyes of the LORD, and the LORD examines all his paths.

DRA The Lord beholdeth the ways of man, and considereth all his steps.

FBV For the Lord sees everything people do, the Lord investigates everywhere they go.

GNV For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.

JPS For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He maketh even all his paths.

LSV For the ways of each are before the eyes of YHWH, || And He is pondering all his paths.

NIV (US) For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths.

NMV For the ways of man [are] before the eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he ponders all his goings.

OJB For the drakhim ish are before the eyes of Hashem, and He pondereth all his ma'agalot (paths).

RV For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he maketh level all his paths.

T4T I say that because Yahweh sees clearly everything that we do; he knows where we are going on the roads that we walk on.

WEB (US) For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.

WEB (UK) For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.