Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 7

箴言 7:3的不同译本

德语

Luther +1 Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

ELO (modernisiert) Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

NeÜ Binde sie um deine Finger, schreibe sie tief in dein Herz!

中文

当代译本 (简) 要系在你的指头上， 刻在你的心版上。

當代譯本 (繁) 要繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。

标准译本 (简) 你当把它们系在你的手指上， 把它们刻在你的心版上。

標準譯本 (繁) 你當把它們繫在你的手指上， 把它們刻在你的心版上。

现代标点和合本 (简) 系在你指头上， 刻在你心版上。

現代標點和合本 (繁) 繫在你指頭上， 刻在你心版上。

普通话本 你要把我的话系在手上， 写在心里。

英语

KJV (66 books) +3 Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

ASV Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

BSB +1 Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.

DRA Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.

FBV Tie them to your fingers; write them in your mind.

GNV Binde them vpon thy fingers, and write them vpon the table of thine heart.

JPS Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.

LSV +10 Bind them on your fingers, || Write them on the tablet of your heart.

NASB Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart. NASB 2020

NMV Bind them upon youi fingers, write them upon the table of youi heart.

OJB Bind them upon thy fingers, write them upon the luach (tablet) of thine lev.

T4T Tie my commands around your fingers in order that they will remind you to obey them. Always keep them in mind [MET].