SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 7

Proverbi 7:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther +1 Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

ELO (modernisiert) Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

NeÜ Binde sie um deine Finger, schreibe sie tief in dein Herz!

Italiano

Diodati Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.

Inglese

KJV (66 books) +3 Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

ASV Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

BSB +1 Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.

DRA Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.

FBV Tie them to your fingers; write them in your mind.

GNV Binde them vpon thy fingers, and write them vpon the table of thine heart.

JPS Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.

LSV +10 Bind them on your fingers, || Write them on the tablet of your heart.

NASB Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart. NASB 2020

NMV Bind them upon youi fingers, write them upon the table of youi heart.

OJB Bind them upon thy fingers, write them upon the luach (tablet) of thine lev.

T4T Tie my commands around your fingers in order that they will remind you to obey them. Always keep them in mind [MET].