Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 8

译本 对照

Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

箴言 8:3的不同译本

德语

Luther An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
ELO (modernisiert) Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:
TKW Neben den Thoren, wo die Stadt sich öffnet, am Eingange der Pforten ertönen ihre Rufe:
NeÜ sie hält sich an den Stadttoren auf und ruft an den Eingängen laut:

中文

当代译本 (简) 在城门旁,在入口处大喊:
當代譯本 (繁) 在城門旁,在入口處大喊:
标准译本 (简) 在城门旁、在城门口、 在城门的入口处,她呼喊:
標準譯本 (繁) 在城門旁、在城門口、 在城門的入口處,她呼喊:
现代标点和合本 (简) 在城门旁,在城门口, 在城门洞大声说:
現代標點和合本 (繁) 在城門旁,在城門口, 在城門洞大聲說:
普通话本 站在城门口,站在城门洞里, 大声呼喊:

英语

KJV (66 books) She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
ASV Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:
BSB Beside the gates to the city, at the entrances she cries out:
Brenton (1851) For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,
DRA Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying:
FBV Beside the gates of the town, right there at the entrance, she cries out:
GNV She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores,
LSV At the side of the gates, at the mouth of the city, || The entrance of the openings, she cries aloud,
NASB Beside the gates, at the opening to the city, At the entrance of the doors, she cries out: NASB 2020
NIV (US) beside the gate leading into the city, at the entrance, she cries aloud:
NMV She cries at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
OJB She crieth out at the she'arim (gates), at the entry of the city, at the entrance at the petachim (doorways):
T4T Wisdom also stands at the city gates and shouts loudly,
WEB (US) Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud: