Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 9

箴言 9:13的不同译本

德语

Luther Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

ELO (modernisiert) Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.

TKW Frau Thorheit ist leidenschaftlich, voll Einfältigkeit und ganz unwissend:

NeÜ Frau Torheit ist eine schamlose Frau und hat nie etwas erkannt!

中文

当代译本 (简) 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，无知。

當代譯本 (繁) 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，無知。

标准译本 (简) 愚昧的女人喧闹、无知， 她什么都不明白。

標準譯本 (繁) 愚昧的女人喧鬧、無知， 她什麼都不明白。

现代标点和合本 (简) 愚昧的妇人喧嚷， 她是愚蒙，一无所知。

現代標點和合本 (繁) 愚昧的婦人喧嚷， 她是愚蒙，一無所知。

普通话本 愚昧的女人喧闹， 既无知又不受教诲。

英语

KJV (66 books) +2 A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

ASV +1 The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.

BSB +1 The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.

DRA A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,

FBV Stupidity is like a loud, ignorant woman who doesn't know anything.

GNV A foolish woman is troublesome: she is ignorant, and knoweth nothing.

JPS The woman Folly is riotous; she is thoughtless, and knoweth nothing.

LSV A foolish woman [is] noisy, || Simple, and has not known what.

NASB ¶A woman of foolishness is boisterous, She has a lack of understanding and knows nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.

NMV A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knows nothing.

OJB Aishes Kesilut (Dame Folly) is clamorous; she is simple, and knoweth nothing.

T4T Foolish women talk loudly; they are ignorant and are never ashamed of the wrong things that they do.

WEB (US) +7 The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.