Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 9
箴言 9:8的不同译本
德语
Luther
Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
ELO (modernisiert)
Strafe den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
TKW
Tadle den Spötter nicht, damit er dich nicht hasse; tadle den Weisen, so wird er dich lieben.
NeÜ
Ermahne einen Spötter nicht, sonst hasst er dich nur! Ermahne den Weisen, er liebt dich dafür!
中文
当代译本 (简)
不要责备嘲讽者，免得他恨你； 要责备智者，他必爱你。
當代譯本 (繁)
不要責備嘲諷者，免得他恨你； 要責備智者，他必愛你。
标准译本 (简)
不要责备讥讽者，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
標準譯本 (繁)
不要責備譏諷者，免得他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
现代标点和合本 (简)
不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
現代標點和合本 (繁)
不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
普通话本
不要去指教狂傲、邪恶的人， 这种人会恨你； 而指教明智的人， 他们则会爱你。
英语
KJV (66 books)
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
ASV
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
DRA
Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
FBV
So don't argue with mockers or they'll only hate you; argue with the wise and they'll love you.
GNV
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.
LSV
Do not reprove a scorner, lest he hate you, || Give reproof to the wise, and he loves you.
NASB
Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you. NASB 2020
NIV (US)
Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
NMV
Reprove not a scorner, lest he hate youi: rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) a wise man, and he will love youi.
OJB
Reprove not a letz, lest he hate thee; rebuke a chacham, and he will love thee.
T4T
Do not rebuke someone who will not allow others to ◄correct him/tell him what he has done is wrong►, because he will hate you for doing that. But if you rebuke a wise person, he will respect you.
WEB (US)
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.