Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 105

诗篇 105:21的不同译本

德语

Luther Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,

ELO (modernisiert) er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, und zum Herrscher über all sein Besitztum,

TKW Er machte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über allen seinen Besitz,

NeÜ Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über seinen ganzen Besitz,

中文

当代译本 (简) 派他执掌朝政， 管理国中的一切，

當代譯本 (繁) 派他執掌朝政， 管理國中的一切，

标准译本 (简) 立他为王家之主， 管辖王一切所拥有的；

標準譯本 (繁) 立他為王家之主， 管轄王一切所擁有的；

现代标点和合本 (简) +1 立他做王家之主， 掌管他一切所有的，

普通话本 立他为王室重臣，治理全国，

英语

KJV (66 books) +6 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

BSB +1 He made him master of his household, ruler over all his substance,

DRA [104:21] He made him master of his house, and ruler of all his possession.

FBV He put Joseph in charge of the royal household, manager of everything he had,

JPS He made him lord of his house, and ruler of all his possessions;

LSV He has made him lord of his house, || And ruler over all his possessions.

NASB He made him lord of his house, And ruler over all his possessions, NASB 2020

NIV (US) +1 He made him master of his household, ruler over all he possessed,

OJB He made him adon of his bais, and moshel of all his possessions;

T4T Then he appointed him to take care of everything in the king’s household, to take care of everything that the king possessed.

WEB (US) +7 He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,