Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 104

诗篇 104:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

Заокская (Кулаков) сделал его хозяином дома своего, управляющим во всех владениях своих,

ВП +2 Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением,

СП (БЛ) поставил его домом управлять и всем, чем он владел,

中文

当代译本 (简) [105:21] 派他执掌朝政， 管理国中的一切，

當代譯本 (繁) [105:21] 派他執掌朝政， 管理國中的一切，

标准译本 (简) [105:21] 立他为王家之主， 管辖王一切所拥有的；

標準譯本 (繁) [105:21] 立他為王家之主， 管轄王一切所擁有的；

现代标点和合本 (简) +1 [105:21] 立他做王家之主， 掌管他一切所有的，

普通话本 [105:21] 立他为王室重臣，治理全国，

英语

KJV (66 books) +6 [105:21] He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

BSB +1 [105:21] He made him master of his household, ruler over all his substance,

DRA He made him master of his house, and ruler of all his possession.

FBV [105:21] He put Joseph in charge of the royal household, manager of everything he had,

JPS [105:21] He made him lord of his house, and ruler of all his possessions;

LSV [105:21] He has made him lord of his house, || And ruler over all his possessions.

NASB [105:21] He made him lord of his house, And ruler over all his possessions, NASB 2020

NIV (US) +1 [105:21] He made him master of his household, ruler over all he possessed,

OJB [105:21] He made him adon of his bais, and moshel of all his possessions;

T4T [105:21] Then he appointed him to take care of everything in the king’s household, to take care of everything that the king possessed.

WEB (US) +7 [105:21] He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,