Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 109
Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!
诗篇 109:21的不同译本
德语
Luther
Aber du, HERR Herr, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!
ELO (modernisiert)
Du aber, HERR, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!
TKW
Du aber, Jahwe, Herr, verfahre mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist köstlich - errette mich!
NeÜ
Aber du, Jahwe, mein Herr, tu mir, was deinem Namen entspricht, denn deine Gnade ist gut! Reiß mich heraus!
中文
当代译本 (简)
主耶和华啊， 求你因自己的名恩待我， 因你的美善和慈爱拯救我。
當代譯本 (繁)
主耶和華啊， 求你因自己的名恩待我， 因你的美善和慈愛拯救我。
标准译本 (简)
可是你，主耶和华啊， 求你为你名的缘故恩待我； 因你的慈爱是美善的， 求你解救我，
標準譯本 (繁)
可是你，主耶和華啊， 求你為你名的緣故恩待我； 因你的慈愛是美善的， 求你解救我，
现代标点和合本 (简)
主耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
現代標點和合本 (繁)
主耶和華啊，求你為你的名恩待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
普通话本
至高的主啊，求您为了您圣名的缘故善待我， 发自您美好的慈爱向我施恩。
英语
KJV (66 books)
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
ASV
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
BSB
But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.
DRA [108:21]
But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.
FBV
But treat me well, Lord God, because of your own reputation. Save me because you are faithful and good.
GNV
But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)
JPS
But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.
LSV
And You, O Lord YHWH, || Deal with me for Your Name’s sake, || Because Your kindness [is] good, deliver me.
NASB
¶But You, God, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; Because Your mercy is good, rescue me; NASB 2020
NIV (US)
But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me.
NMV
But do youi for me, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], for youri name’s sake: because youri mercy [is] good, deliver youi me.
OJB
But Thou O Hashem Adonoi, do with me for the sake of Thy Name; because Thy chesed is tov, deliver Thou me.
RV
But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me,
T4T
But Yahweh, my God, do good things for me in order that I may honor you; rescue me from my enemies because your faithfully loving me is good.
WEB (US)
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
WEB (UK)
But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;