Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 108

Ты же, Владыка Господь,

сделай мне доброе ради имени Своего;

по Своей благой милости спаси меня.

诗篇 108:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

РСП (юбил.) Со мной же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

Заокская (Кулаков) Но Ты, Господи, Владыка мой, вступись за меня ради имени Своего! Любовь Твоя так велика — спаси ж меня!

ВП Ты же, Владыка Вечный, сделай мне доброе ради имени Своего; по Своей благой милости спаси меня.

СП (БЛ) Но добрым, Господи, со мной останься, и тем самым честь имени Своему воздай, спаси меня Твоей любовью верной.

中文

当代译本 (简) [109:21] 主耶和华啊，求你因自己的名恩待我，因你的美善和慈爱拯救我。

當代譯本 (繁) [109:21] 主耶和華啊，求你因自己的名恩待我，因你的美善和慈愛拯救我。

标准译本 (简) [109:21] 可是你，主耶和华啊，求你为你名的缘故恩待我；因你的慈爱是美善的，求你解救我，

標準譯本 (繁) [109:21] 可是你，主耶和華啊，求你為你名的緣故恩待我；因你的慈愛是美善的，求你解救我，

现代标点和合本 (简) [109:21] 主耶和华啊，求你为你的名恩待我；因你的慈爱美好，求你搭救我！

現代標點和合本 (繁) [109:21] 主耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！

普通话本 [109:21] 至高的主啊，求您为了您圣名的缘故善待我，发自您美好的慈爱向我施恩。

英语

KJV (66 books) [109:21] But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

ASV [109:21] But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

BSB [109:21] But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.

DRA But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.

FBV [109:21] But treat me well, Lord God, because of your own reputation. Save me because you are faithful and good.

GNV [109:21] But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)

JPS [109:21] But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.

LSV [109:21] And You, O Lord YHWH, || Deal with me for Your Name’s sake, || Because Your kindness [is] good, deliver me.

NASB [109:21] ¶But You, God, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; Because Your mercy is good, rescue me; NASB 2020

NIV (US) [109:21] But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me.

NMV [109:21] But do youi for me, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], for youri name’s sake: because youri mercy [is] good, deliver youi me.

OJB [109:21] But Thou O Hashem Adonoi, do with me for the sake of Thy Name; because Thy chesed is tov, deliver Thou me.

RV [109:21] But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me,

T4T [109:21] But Yahweh, my God, do good things for me in order that I may honor you; rescue me from my enemies because your faithfully loving me is good.

WEB (US) [109:21] But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

WEB (UK) [109:21] But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;