Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 38

诗篇 38:21的不同译本

德语

Luther Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!

ELO (modernisiert) [38:22] Verlass mich nicht, HERR; mein Gott, sei nicht fern von mir!

TKW [38:22] Verlaß mich nicht, Jahwe; mein Gott, sei nicht fern von mir!

NeÜ [38:22] Verlass mich nicht, Jahwe! Mein Gott, bleib mir nicht fern!

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的上帝啊，求你不要远离我！

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的上帝啊，求你不要遠離我！

标准译本 (简) 耶和华啊，求你不要离弃我！ 我的神哪，求你不要远离我！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你不要離棄我！ 我的神哪，求你不要遠離我！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的神啊，求你不要远离我！

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的神啊，求你不要遠離我！

普通话本 主啊，求您不要抛弃我！ 不要远离我！

英语

KJV (66 books) +4 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

ASV Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

BSB +1 Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.

DRA [37:22] Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.

FBV Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.

GNV Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.

LSV Do not forsake me, O YHWH, || My God, do not be far from me,

NASB Do not abandon me, Lord; My God, do not be far from me! NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.

NMV Forsake me not, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me.

OJB [38:22] Forsake me not, Hashem Elohai; be not far from me.

T4T Yahweh, do not abandon me! My God, do not stay far from me!

WEB (US) +1 Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.

WEB (UK) +5 Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.