诗篇 44:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.

ELO (modernisiert) [44:22] würde Gott das nicht erforschen? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

TKW [44:22] würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens!

NeÜ [44:22] hätte Gott das nicht bemerkt? Er kennt doch die Geheimnisse des Herzens.

当代译本 (简) 上帝难道察觉不到吗？祂洞悉人心中的秘密。

當代譯本 (繁) 上帝難道察覺不到嗎？祂洞悉人心中的秘密。

标准译本 (简) 难道神不会洞察这事吗？要知道，他明白人心里的隐秘。

標準譯本 (繁) 難道神不會洞察這事嗎？要知道，他明白人心裡的隱祕。

现代标点和合本 (简) 神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。

現代標點和合本 (繁) 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裡的隱祕。

普通话本您一定会察觉，因为您洞悉我们内心的一切隐秘。

KJV (66 books) Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

ASV Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

BSB would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart?

FBV wouldn't God have been aware of this, because he knows everyone's thoughts?

GNV Shall not God searche this out? for hee knoweth the secrets of the heart.

JPS Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.

LSV Does God not search this out? For He knows the secrets of the heart.

NASB Would God not find this out? For He knows the secrets of the heart. NASB 2020

NIV (US) would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?

NMV Shall not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] search this out? for he knows the secrets of the heart.

OJB [44:22] Shall not Elohim search this out? For He knoweth the secrets of the lev.

T4T you certainly would have known that, because you know even what we secretly think.

WEB (US) won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 44