Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 45

诗篇 45:2的不同译本

德语

Luther Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.

ELO (modernisiert) [45:3] Du bist schöner als die Menschensöhne, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

TKW [45:3] Du bist schön, wie sonst keiner unter den Menschen; Holdseligkeit ist über deine Lippen ausgegossen. Darum hat dich Gott für immer gesegnet.

NeÜ [45:3] Du bist schöner als andere Menschen, anmutig strömen die Worte aus dir. Darum hat Gott dich gesegnet für ewig.

中文

当代译本 (简) 你俊美无比，口出恩言， 因此上帝永远赐福给你。

當代譯本 (繁) 你俊美無比，口出恩言， 因此上帝永遠賜福給你。

标准译本 (简) 你比世人更美， 恩惠浇灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永远。

標準譯本 (繁) 你比世人更美， 恩惠澆灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永遠。

现代标点和合本 (简) 你比世人更美， 在你嘴里满有恩惠， 所以神赐福给你，直到永远。

現代標點和合本 (繁) 你比世人更美， 在你嘴裡滿有恩惠， 所以神賜福給你，直到永遠。

普通话本 您比所有的人更英俊潇洒， 您的谈吐超俗温雅， 因此，上帝要永远赐福给您。

英语

KJV (66 books) +4 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

BSB +1 You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.

DRA [44:3] Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

FBV You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.

GNV Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

JPS Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

LSV You have been beautified above the sons of men, || Grace has been poured into Your lips, || Therefore God has blessed You for all time.

NASB You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever. NASB 2020

NIV (US) You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

NIV (UK) You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you for ever.

NMV youi are fairer than the children of men: grace is poured into youri lips: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi forever.

OJB [45:3] Thou art fairer than Bnei Adam; chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips); therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.

T4T O King, you are the most handsome man in the world, and you always speak [MTY] eloquently, because God has always blessed you.

WEB (US) +7 You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.