Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:3的不同译本

捷克语

BKR [45:2] Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.

中文

当代译本 (简) [45:2] 你俊美无比，口出恩言， 因此上帝永远赐福给你。

當代譯本 (繁) [45:2] 你俊美無比，口出恩言， 因此上帝永遠賜福給你。

标准译本 (简) [45:2] 你比世人更美， 恩惠浇灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永远。

標準譯本 (繁) [45:2] 你比世人更美， 恩惠澆灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永遠。

现代标点和合本 (简) [45:2] 你比世人更美， 在你嘴里满有恩惠， 所以神赐福给你，直到永远。

現代標點和合本 (繁) [45:2] 你比世人更美， 在你嘴裡滿有恩惠， 所以神賜福給你，直到永遠。

普通话本 [45:2] 您比所有的人更英俊潇洒， 您的谈吐超俗温雅， 因此，上帝要永远赐福给您。

英语

KJV (66 books) +4 [45:2] Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

BSB +1 [45:2] You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.

DRA [44:3] Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

FBV [45:2] You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.

GNV [45:2] Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

JPS [45:2] Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

LSV [45:2] You have been beautified above the sons of men, || Grace has been poured into Your lips, || Therefore God has blessed You for all time.

NASB [45:2] You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever. NASB 2020

NIV (US) [45:2] You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

NIV (UK) [45:2] You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you for ever.

NMV [45:2] youi are fairer than the children of men: grace is poured into youri lips: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi forever.

OJB Thou art fairer than Bnei Adam; chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips); therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.

T4T [45:2] O King, you are the most handsome man in the world, and you always speak [MTY] eloquently, because God has always blessed you.

WEB (US) +7 [45:2] You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.