诗篇 47:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.

ELO (modernisiert) [47:3] Denn der HERR, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.

TKW [47:3] Denn Jahwe, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.

NeÜ [47:3] Denn Jahwe, der Höchste, ist aller Ehren wert, ein großer König über die ganze Welt.

当代译本 (简) 因为至高者耶和华当受敬畏，祂是掌管天下的大君王。

當代譯本 (繁) 因為至高者耶和華當受敬畏，祂是掌管天下的大君王。

标准译本 (简) 因为耶和华至高者是可畏的，他是全地之上的大君王。

標準譯本 (繁) 因為耶和華至高者是可畏的，他是全地之上的大君王。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华至高者是可畏的，他是治理全地的大君王。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華至高者是可畏的，他是治理全地的大君王。

普通话本因为至高的主是令人敬畏的，他是统领整个世界的伟大君王。

KJV (66 books) For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

ASV For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

BSB How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!

DRA [46:3] For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.

FBV For the Lord Most High is awe-inspiring; he is the great King of all the earth.

GNV For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.

JPS For the LORD is most high, awful; a great King over all the earth.

LSV For YHWH Most High [is] fearful, || A great King over all the earth.

NASB For the Lord Most High is to be feared, A great King over all the earth. NASB 2020

NIV (US) For the Lord Most High is awesome, the great King over all the earth.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.

OJB [47:3] For Hashem Elyon is awesome; He is Melech Gadol over kol ha'aretz.

T4T Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

WEB (US) For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

WEB (UK) For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 47