Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 55

诗篇 55:21的不同译本

德语

Luther Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.

ELO (modernisiert) [55:22] Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

TKW [55:22] Glatt sind die Butterworte seines Mundes, und Krieg sein Herz. Seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.

NeÜ [55:22] Seine Worte sind süß wie Sahne, doch sein Herz denkt nur an Krieg. Glatt wie Öl fließt seine Rede, doch jedes Wort ist wie ein Dolch.

中文

当代译本 (简) 他口蜜腹剑，笑里藏刀。

當代譯本 (繁) 他口蜜腹劍，笑裡藏刀。

标准译本 (简) 他的口比奶油更光滑， 其实他心怀敌意； 他的话语比油更滋润， 其实是出鞘的刀。

標準譯本 (繁) 他的口比奶油更光滑， 其實他心懷敵意； 他的話語比油更滋潤， 其實是出鞘的刀。

现代标点和合本 (简) 他的口如奶油光滑， 他的心却怀着争战； 他的话比油柔和， 其实是拔出来的刀。

現代標點和合本 (繁) 他的口如奶油光滑， 他的心卻懷著爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。

普通话本 他们油咀滑舌， 口上奢谈和平，暗地里却磨刀霍霍。 他们的言语比油脂还要柔润， 其实是出鞘的刀剑。

英语

KJV (66 books) +3 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

ASV +1 His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

BSB +1 His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

DRA [54:22] They are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.

FBV What he says is as smooth as butter, but inside he plans war; his words are as soothing as oil, but they cut like sharp swords.

GNV The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.

JPS Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.

LSV His mouth has been sweeter than honey, || And his heart [is] war! His words have been softer than oil, || And they [are] drawn [swords].

NASB His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. NASB 2020

NIV (US) +1 His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.

OJB [55:22] The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his lev; his devarim were softer than shemen, yet they were drawn swords.

T4T What he said was easy to listen to, like butter is easy to swallow [MET], but in his inner being he hated people; his words were soothing like olive oil, but they hurt people like sharp swords do [MET].

WEB (US) +7 His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.