Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 64

诗篇 64:2的不同译本

德语

Luther Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,

ELO (modernisiert) [64:3] Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!

TKW [64:3] Schirme mich vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übelthäter,

NeÜ [64:3] Versteck mich vor der Schar der Bösen, vor dem Toben derer, die Böses tun.

中文

当代译本 (简) 求你保护我免遭恶人的谋害， 使我脱离作恶之徒。

當代譯本 (繁) 求你保護我免遭惡人的謀害， 使我脫離作惡之徒。

标准译本 (简) 求你隐藏我，脱离恶人的密谋， 脱离作恶者的扰乱。

標準譯本 (繁) 求你隱藏我，脫離惡人的密謀， 脫離作惡者的擾亂。

现代标点和合本 (简) 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。

現代標點和合本 (繁) 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。

普通话本 求您保护我摆脱恶人的毒谋， 求您保护我不受凶徒的暗算。

英语

KJV (66 books) +3 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

ASV +1 Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

BSB +1 Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

DRA [63:3] Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

FBV Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob.

GNV Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

JPS Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;

LSV Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity.

NASB Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, NASB 2020

NIV (US) +1 Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.

OJB [64:3] Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity;

T4T Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil.

WEB (US) +7 Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;