Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 64

诗篇 64:3的不同译本

捷克语

BKR [64:2] Slyš, ó Bože, hlas můj, když naříkám, před hrůzou nepřítele ostříhej života mého.

中文

当代译本 (简) [64:2] 求你保护我免遭恶人的谋害， 使我脱离作恶之徒。

當代譯本 (繁) [64:2] 求你保護我免遭惡人的謀害， 使我脫離作惡之徒。

标准译本 (简) [64:2] 求你隐藏我，脱离恶人的密谋， 脱离作恶者的扰乱。

標準譯本 (繁) [64:2] 求你隱藏我，脫離惡人的密謀， 脫離作惡者的擾亂。

现代标点和合本 (简) [64:2] 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。

現代標點和合本 (繁) [64:2] 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。

普通话本 [64:2] 求您保护我摆脱恶人的毒谋， 求您保护我不受凶徒的暗算。

英语

KJV (66 books) +3 [64:2] Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

ASV +1 [64:2] Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

BSB +1 [64:2] Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

DRA [63:3] Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

FBV [64:2] Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob.

GNV [64:2] Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

JPS [64:2] Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;

LSV [64:2] Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity.

NASB [64:2] Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, NASB 2020

NIV (US) +1 [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.

OJB Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity;

T4T [64:2] Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil.

WEB (US) +7 [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;