诗篇 65:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

ELO (modernisiert) [65:3] Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

TKW [65:3] Der du Gebete hörst, zu dir kommt alles Fleisch.

NeÜ [65:3] Du erhörst Gebet, darum kommen alle zu dir.

当代译本 (简) 你垂听祷告，世人都来到你面前。

當代譯本 (繁) 你垂聽禱告，世人都來到你面前。

标准译本 (简) 垂听祷告的那一位啊，一切有血肉的都要来到你面前！

標準譯本 (繁) 垂聽禱告的那一位啊，一切有血肉的都要來到你面前！

现代标点和合本 (简) 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。

現代標點和合本 (繁) 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。

普通话本垂听祈祷的至高者啊，所有的血肉之躯都要寻求您！

KJV (66 books) O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

BSB O You who listen to prayer, all people will come to You.

DRA [64:3] O hear my prayer: all flesh shall come to thee.

FBV You hear our prayers; everyone comes to you.

GNV Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.

JPS O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.

LSV Hearer of prayer, all flesh comes to You.

NASB You who hear prayer, To You all mankind comes. NASB 2020

NIV (US) You who answer prayer, to you all people will come.

NMV O youi that hear prayer, unto youi shall all flesh come.

OJB [65:3] O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.

T4T because you answer our prayers. People everywhere will come to you

WEB (US) You who hear prayer, all men will come to you.

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 65