Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 65

诗篇 65:3的不同译本

捷克语

BKR [65:2] Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.

中文

当代译本 (简) [65:2] 你垂听祷告， 世人都来到你面前。

當代譯本 (繁) [65:2] 你垂聽禱告， 世人都來到你面前。

标准译本 (简) [65:2] 垂听祷告的那一位啊， 一切有血肉的都要来到你面前！

標準譯本 (繁) [65:2] 垂聽禱告的那一位啊， 一切有血肉的都要來到你面前！

现代标点和合本 (简) [65:2] 听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。

現代標點和合本 (繁) [65:2] 聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。

普通话本 [65:2] 垂听祈祷的至高者啊， 所有的血肉之躯都要寻求您！

英语

KJV (66 books) +4 [65:2] O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

BSB +1 [65:2] O You who listen to prayer, all people will come to You.

DRA [64:3] O hear my prayer: all flesh shall come to thee.

FBV [65:2] You hear our prayers; everyone comes to you.

GNV [65:2] Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.

JPS [65:2] O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.

LSV [65:2] Hearer of prayer, all flesh comes to You.

NASB [65:2] You who hear prayer, To You all mankind comes. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:2] You who answer prayer, to you all people will come.

NMV [65:2] O youi that hear prayer, unto youi shall all flesh come.

OJB O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.

T4T [65:2] because you answer our prayers. People everywhere will come to you

WEB (US) +7 [65:2] You who hear prayer, all men will come to you.