诗篇 66:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

ELO (modernisiert) Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

TKW Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,

NeÜ Mit Brandopfern komme ich in dein Haus und will dir meine Versprechen erfüllen,

当代译本 (简) 我要带着燔祭来到你殿中，履行我向你许的誓言，

當代譯本 (繁) 我要帶著燔祭來到你殿中，履行我向你許的誓言，

标准译本 (简) 我要带着燔祭来到你的殿，向你还我所许的愿，

標準譯本 (繁) 我要帶著燔祭來到你的殿，向你還我所許的願，

现代标点和合本 (简) 我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，

現代標點和合本 (繁) 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，

普通话本我要带着烧化祭进入您的居所，向您还愿。

KJV (66 books) I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

ASV I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

BSB I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You —

DRA [65:13] I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

FBV I will come to your Temple with burnt offerings; I will fulfill my promises to you,

GNV I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,

JPS I will come into Thy house with burnt-offerings, I will perform unto Thee my vows,

LSV I enter Your house with burnt-offerings, || I complete my vows to You,

NASB I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows, NASB 2020

NIV (US) I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—

NIV (UK) I will come to your temple with burnt offerings and fulfil my vows to you –

NMV I will go into youri house with burnt offerings: I will pay youi my vows,

OJB I will come into Thy Beis with olot; I will fulfill for Thee my nedarim,

T4T Yahweh, I will bring to your temple offerings that are to be completely burned on the altar; I will offer to you what I promised.

WEB (US) I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 66