Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 65

诗篇 65:13的不同译本

乌克兰语

Огієнко Увійду́ я до дому Твого́ з цілопа́леннями, обі́ти свої Тобі ви́плачу ті,

УСП [66:13–14] Складу пожертви я в твоєму храмі, я виконаю все, обіцяне Тобі, коли звертався я до Тебе у негоди час, щоб не залишив Ти мене на самоті. Тож я приніс усе, що обіцяв.

中文

当代译本 (简) [66:13] 我要带着燔祭来到你殿中， 履行我向你许的誓言，

當代譯本 (繁) [66:13] 我要帶著燔祭來到你殿中， 履行我向你許的誓言，

标准译本 (简) [66:13] 我要带着燔祭来到你的殿， 向你还我所许的愿，

標準譯本 (繁) [66:13] 我要帶著燔祭來到你的殿， 向你還我所許的願，

现代标点和合本 (简) [66:13] 我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，

現代標點和合本 (繁) [66:13] 我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，

普通话本 [66:13] 我要带着烧化祭进入您的居所， 向您还愿。

英语

KJV (66 books) +2 [66:13] I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

ASV +1 [66:13] I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

BSB +1 [66:13] I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You —

DRA I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

FBV [66:13] I will come to your Temple with burnt offerings; I will fulfill my promises to you,

GNV [66:13] I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,

JPS [66:13] I will come into Thy house with burnt-offerings, I will perform unto Thee my vows,

LSV [66:13] I enter Your house with burnt-offerings, || I complete my vows to You,

NASB [66:13] I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows, NASB 2020

NIV (US) [66:13] I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—

NIV (UK) [66:13] I will come to your temple with burnt offerings and fulfil my vows to you –

NMV [66:13] I will go into youri house with burnt offerings: I will pay youi my vows,

OJB [66:13] I will come into Thy Beis with olot; I will fulfill for Thee my nedarim,

T4T [66:13] Yahweh, I will bring to your temple offerings that are to be completely burned on the altar; I will offer to you what I promised.

WEB (US) +7 [66:13] I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,