Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 77

诗篇 77:13的不同译本

德语

Luther Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?

ELO (modernisiert) [77:14] Gott, dein Weg ist im Heiligtum! Wer ist ein großer Gott wie Gott?

TKW [77:14] Gott, erhaben ist dein Weg! Wer ist ein großer Gott wie Gott?

NeÜ [77:14] Alles, was du tust, ist heilig, Gott! Wer ist ein so großer Gott wie du?

中文

当代译本 (简) 上帝啊，你的作为全然圣洁， 有哪个神明像你一样伟大？

當代譯本 (繁) 上帝啊，你的作為全然聖潔， 有哪個神明像你一樣偉大？

标准译本 (简) 神哪，你的道路圣洁， 有哪个神明像神那样伟大呢？

標準譯本 (繁) 神哪，你的道路聖潔， 有哪個神明像神那樣偉大呢？

现代标点和合本 (简) 神啊，你的作为是洁净的， 有何神大如神呢？

現代標點和合本 (繁) 神啊，你的作為是潔淨的， 有何神大如神呢？

普通话本 上帝啊，您所做的一切都是神圣的， 没有任何其它神明可以与您相比。

英语

KJV (66 books) +2 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

ASV +1 Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

BSB +1 Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?

DRA [76:14] Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God?

FBV God, your ways are holy; is any god as great as you?

GNV Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

JPS O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?

LSV O God, Your way [is] in holiness, || Who [is] a great god like God?

NASB Your way, God, is holy; What god is great like our God? NASB 2020

NIV (US) +1 Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?

NMV Your2s way, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] in the sanctuary: who [is so] great a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] as [our] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB [77:14] Thy Derech, O Elohim, is bakodesh (in holiness). Who is so gadol El as Elohim?

T4T God, everything that you do is holy; there is certainly no god [RHQ] who is great like you are!

WEB (US) +7 Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?