Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 78

诗篇 78:21的不同译本

德语

Luther Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

ELO (modernisiert) Darum, als der HERR es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel,

TKW Darum, als Jahwe das hörte, entrüstete er sich, und Feuer entzündete sich wider Jakob, und Zorn stieg herauf über Israel,

NeÜ Als Jahwe das hörte, wurde er zornig. Feuer flammte gegen Jakob auf, ein Zorn entbrannte gegen Israel;

中文

当代译本 (简) 耶和华听后大怒， 祂的怒火烧向雅各， 祂的怒气发向以色列。

當代譯本 (繁) 耶和華聽後大怒， 祂的怒火燒向雅各， 祂的怒氣發向以色列。

标准译本 (简) 耶和华听了就动怒， 烈火向雅各燃起， 怒气也向以色列上腾；

標準譯本 (繁) 耶和華聽了就動怒， 烈火向雅各燃起， 怒氣也向以色列上騰；

现代标点和合本 (简) 所以耶和华听见就发怒， 有烈火向雅各烧起， 有怒气向以色列上腾。

現代標點和合本 (繁) 所以耶和華聽見就發怒， 有烈火向雅各燒起， 有怒氣向以色列上騰。

普通话本 上帝因此而震怒， 烈火向雅各烧起， 怒气向以色列升腾。

英语

KJV (66 books) +2 Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

ASV Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

BSB +1 Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

DRA [77:21] Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.

FBV When he heard this, the Lord became very angry, burning like fire against the descendants of Jacob, furious with the people of Israel,

GNV Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,

JPS +1 Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;

LSV Therefore YHWH has heard, || And He shows Himself angry, || And fire has been kindled against Jacob, || And anger has also gone up against Israel,

NASB ¶Therefore the Lord heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob, And anger also mounted against Israel, NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,

NMV Therefore the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] heard [this], and was exceedingly angry: so a fire was kindled against Ya’akov [Heel of God], and anger also came up against Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God];

OJB Therefore Hashem heard this, and was in wrath; so an eish was kindled against Ya'akov, and anger also came up against Yisroel;

T4T So, when Yahweh heard that, he became very angry, and he sent a fire to burn up some of his Israeli people. [MTY, DOU]

WEB (US) +1 Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

WEB (UK) +5 Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,