Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 77

诗篇 77:21的不同译本

乌克兰语

Огієнко Тому́ то почув це Господь та й розгні́вався, — і огонь запалав проти Якова, і проти Ізраїля теж знявся гнів,

УСП [78:21] Почувши, що говорять, Господь розгнівався на Якова. Бог дуже був лихий на Ізраїль.

中文

当代译本 (简) [78:21] 耶和华听后大怒， 祂的怒火烧向雅各， 祂的怒气发向以色列。

當代譯本 (繁) [78:21] 耶和華聽後大怒， 祂的怒火燒向雅各， 祂的怒氣發向以色列。

标准译本 (简) [78:21] 耶和华听了就动怒， 烈火向雅各燃起， 怒气也向以色列上腾；

標準譯本 (繁) [78:21] 耶和華聽了就動怒， 烈火向雅各燃起， 怒氣也向以色列上騰；

现代标点和合本 (简) [78:21] 所以耶和华听见就发怒， 有烈火向雅各烧起， 有怒气向以色列上腾。

現代標點和合本 (繁) [78:21] 所以耶和華聽見就發怒， 有烈火向雅各燒起， 有怒氣向以色列上騰。

普通话本 [78:21] 上帝因此而震怒， 烈火向雅各烧起， 怒气向以色列升腾。

英语

KJV (66 books) +2 [78:21] Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

ASV [78:21] Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

BSB +1 [78:21] Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

DRA Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.

FBV [78:21] When he heard this, the Lord became very angry, burning like fire against the descendants of Jacob, furious with the people of Israel,

GNV [78:21] Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,

JPS +1 [78:21] Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;

LSV [78:21] Therefore YHWH has heard, || And He shows Himself angry, || And fire has been kindled against Jacob, || And anger has also gone up against Israel,

NASB [78:21] ¶Therefore the Lord heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob, And anger also mounted against Israel, NASB 2020

NIV (US) +1 [78:21] When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,

NMV [78:21] Therefore the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] heard [this], and was exceedingly angry: so a fire was kindled against Ya’akov [Heel of God], and anger also came up against Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God];

OJB [78:21] Therefore Hashem heard this, and was in wrath; so an eish was kindled against Ya'akov, and anger also came up against Yisroel;

T4T [78:21] So, when Yahweh heard that, he became very angry, and he sent a fire to burn up some of his Israeli people. [MTY, DOU]

WEB (US) +1 [78:21] Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

WEB (UK) +5 [78:21] Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,