Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 9

诗篇 9:16的不同译本

德语

Luther So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)

ELO (modernisiert) [9:17] Der HERR ist bekannt geworden: Er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gottlosen verstrickt hat in dem Werk seiner Hände. (Higgajon, Sela.)

TKW [9:17] Jahwe hat sich kund gegeben, hat Gericht geübt; in seiner Hände Werk verstrickte sich der Gottlose. Harfenspiel, Sela.

NeÜ [9:17] Jahwe hat sich zu erkennen gegeben. Er hat Gericht gehalten: Der Gottlose verstrickte sich in das, was er tat. (Musik)

中文

当代译本 (简) 耶和华彰显自己，施行审判， 使恶人自食其果。（细拉）

當代譯本 (繁) 耶和華彰顯自己，施行審判， 使惡人自食其果。（細拉）

标准译本 (简) 耶和华显明自己，施行公正； 恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永 细拉

標準譯本 (繁) 耶和華顯明自己，施行公正； 惡人因自己手所做的陷入圈套。希加永 細拉

现代标点和合本 (简) 耶和华已将自己显明了，他已施行审判， 恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）

現代標點和合本 (繁) 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判， 惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）

普通话本 主公正地审判世人， 邪恶之人自作自受。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

ASV Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. [Higgaion. Selah

BSB +1 The LORD is known by the justice He brings; the wicked are ensnared by the work of their hands. Higgaion Selah

DRA [9:17] The Lord shall be known when he executeth judgments: the sinner hath been caught in the works of his own hands.

FBV The Lord is known for his fairness; the wicked are trapped by their own actions. Higgaion. Selah.

GNV The Lord is knowen by executing iudgement: the wicked is snared in the worke of his owne handes. Higgaion. Selah.

JPS The LORD hath made Himself known, He hath executed judgment, the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah

LSV YHWH has been known, || He has done judgment; By a work of his hands || The wicked has been snared. Meditation. Selah.

NIV (US) +1 The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is known [by] the judgment [which] he executes: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgayon [meditation] Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [9:17] Hashem is known by the mishpat which He executeth; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgayon. Selah

RV The LORD hath made himself known, he hath executed judgment: the wicked is snared in the work of his own hands. Higaion. Selah

T4T Because of what you have done, people know that you decide matters fairly/justly, but you allow wicked people to be trapped by the same evil things that they themselves do. (Think about that!)

WEB (US) +1 Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

WEB (UK) +2 The LORD has made himself known. He has executed judgement. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

WEB (Updated) +2 The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.