Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:17的不同译本

捷克语

BKR [9:16] Pohříženiť jsou národové v jámě, kterouž udělali; v osídle, kteréž polékli, uvázla noha jejich.

中文

当代译本 (简) [9:16] 耶和华彰显自己，施行审判， 使恶人自食其果。（细拉）

當代譯本 (繁) [9:16] 耶和華彰顯自己，施行審判， 使惡人自食其果。（細拉）

标准译本 (简) [9:16] 耶和华显明自己，施行公正； 恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永 细拉

標準譯本 (繁) [9:16] 耶和華顯明自己，施行公正； 惡人因自己手所做的陷入圈套。希加永 細拉

现代标点和合本 (简) [9:16] 耶和华已将自己显明了，他已施行审判， 恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [9:16] 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判， 惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）

普通话本 [9:16] 主公正地审判世人， 邪恶之人自作自受。

英语

KJV (66 books) +2 [9:16] The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

ASV [9:16] Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. [Higgaion. Selah

BSB +1 [9:16] The LORD is known by the justice He brings; the wicked are ensnared by the work of their hands. Higgaion Selah

DRA The Lord shall be known when he executeth judgments: the sinner hath been caught in the works of his own hands.

FBV [9:16] The Lord is known for his fairness; the wicked are trapped by their own actions. Higgaion. Selah.

GNV [9:16] The Lord is knowen by executing iudgement: the wicked is snared in the worke of his owne handes. Higgaion. Selah.

JPS [9:16] The LORD hath made Himself known, He hath executed judgment, the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah

LSV [9:16] YHWH has been known, || He has done judgment; By a work of his hands || The wicked has been snared. Meditation. Selah.

NIV (US) +1 [9:16] The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.

NMV [9:16] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is known [by] the judgment [which] he executes: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgayon [meditation] Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hashem is known by the mishpat which He executeth; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgayon. Selah

RV [9:16] The LORD hath made himself known, he hath executed judgment: the wicked is snared in the work of his own hands. Higaion. Selah

T4T [9:16] Because of what you have done, people know that you decide matters fairly/justly, but you allow wicked people to be trapped by the same evil things that they themselves do. (Think about that!)

WEB (US) +1 [9:16] Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

WEB (UK) +2 [9:16] The LORD has made himself known. He has executed judgement. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

WEB (Updated) +2 [9:16] The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.