Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 9

诗篇 9:20的不同译本

德语

Luther Gib ihnen, HERR, einen Meister, daß die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind. (Sela.)

ELO (modernisiert) [9:21] Lege Furcht auf sie, HERR; mögen die Nationen wissen, dass sie Menschen sind! (Sela.)

TKW [9:21] Bereite ihnen Schrecken, Jahwe! Mögen die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind! Sela.

NeÜ [9:21] Bring Furcht über sie, Jahwe! Die Völker sollen erkennen, dass sie nur Menschen sind.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你使列邦恐惧颤抖， 让他们明白自己不过是人。（细拉）

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你使列邦恐懼顫抖， 讓他們明白自己不過是人。（細拉）

标准译本 (简) 耶和华啊，求你使他们畏惧！ 愿列国的人都明白自己不过是人。细拉

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你使他們畏懼！ 願列國的人都明白自己不過是人。細拉

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你使外邦人恐惧， 愿他们知道自己不过是人！（细拉）

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你使外邦人恐懼， 願他們知道自己不過是人！（細拉）

普通话本 主啊，请让他们畏惧您吧， 让他们知道自己只不过是人类而已。

英语

KJV (66 books) +2 Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

ASV Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. [Selah

BSB +1 Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

DRA [9:21] Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.

FBV Lord, terrify them! Let them know they are only human! Selah.

GNV Put them in feare, O Lord, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

JPS Set terror over them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

LSV Appoint them to fear, O YHWH, || Let nations know they [are] men! Selah.

NIV (US) +1 Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.

NMV Put them in fear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [9:21] Put them in terror, Hashem; that the Goyim may know themselves to be but enosh. Selah

RV Put them in fear, O LORD: let the nations know themselves to be but men. Selah

T4T Yahweh, teach them to be terrified about you. Cause them to know that they are merely human beings. (Think about that!)

WEB (US) +1 Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

WEB (UK) +5 Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.