Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 9

诗篇 9:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

РСП (юбил.) Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что люди они.

НРП Господи, ужасом их срази, пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

Заокская (Кулаков) Страхом исполни их, Господи, да знают язычники: они — простые смертные!

ВП +2 Вечный, ужасом их срази! Пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

СП (БЛ) и укажи им, чтобы они точно знали, что они всего лишь смертные творения. Селах

中文

当代译本 (简) [9:20] 耶和华啊， 求你使列邦恐惧颤抖， 让他们明白自己不过是人。（细拉）

當代譯本 (繁) [9:20] 耶和華啊， 求你使列邦恐懼顫抖， 讓他們明白自己不過是人。（細拉）

标准译本 (简) [9:20] 耶和华啊，求你使他们畏惧！ 愿列国的人都明白自己不过是人。细拉

標準譯本 (繁) [9:20] 耶和華啊，求你使他們畏懼！ 願列國的人都明白自己不過是人。細拉

现代标点和合本 (简) [9:20] 耶和华啊，求你使外邦人恐惧， 愿他们知道自己不过是人！（细拉）

現代標點和合本 (繁) [9:20] 耶和華啊，求你使外邦人恐懼， 願他們知道自己不過是人！（細拉）

普通话本 [9:20] 主啊，请让他们畏惧您吧， 让他们知道自己只不过是人类而已。

英语

KJV (66 books) +2 [9:20] Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

ASV [9:20] Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. [Selah

BSB +1 [9:20] Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

DRA Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.

FBV [9:20] Lord, terrify them! Let them know they are only human! Selah.

GNV [9:20] Put them in feare, O Lord, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

JPS [9:20] Set terror over them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

LSV [9:20] Appoint them to fear, O YHWH, || Let nations know they [are] men! Selah.

NIV (US) +1 [9:20] Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.

NMV [9:20] Put them in fear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Put them in terror, Hashem; that the Goyim may know themselves to be but enosh. Selah

RV [9:20] Put them in fear, O LORD: let the nations know themselves to be but men. Selah

T4T [9:20] Yahweh, teach them to be terrified about you. Cause them to know that they are merely human beings. (Think about that!)

WEB (US) +1 [9:20] Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

WEB (UK) +5 [9:20] Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.