Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 90

诗篇 90:13的不同译本

德语

Luther HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

ELO (modernisiert) Kehre wieder, HERR! – Bis wann? – Und lass es dich gereuen über deine Knechte!

TKW Kehre wieder, Jahwe - wie lange willst du verziehen? - und habe Mitleid mit deinen Knechten!

NeÜ Kehr doch wieder um, Jahwe! Wie lange zürnst du noch? Hab Erbarmen mit uns, deinen Dienern.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我还要等候多久？ 求你回转，怜悯你的仆人。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我還要等候多久？ 求你回轉，憐憫你的僕人。

标准译本 (简) 耶和华啊，这要等到什么时候呢？ 求你转回，怜悯你的仆人们！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，這要等到什麼時候呢？ 求你轉回，憐憫你的僕人們！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。

普通话本 主啊，什么时候您才给您的仆人以慰籍？

英语

KJV (66 books) +4 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

ASV Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

BSB +1 Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

DRA [89:13] Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.

FBV Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?

GNV Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

LSV Turn back, O YHWH, until when? And regret concerning Your servants.

NASB ¶Do return, Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants. NASB 2020

NIV (US) +1 Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.

NMV Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long? and let it repent youi concerning youri servants.

OJB Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.

T4T Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.

WEB (US) +1 Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

WEB (UK) +5 Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!