诗篇 89:13 - Новый русский

诗篇 89:13的不同译本

РСП (66 кн.) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

Заокская (Кулаков) Доколе же, Господи? Вернись к нам, сжалься над слугами Своими!

ВП Возвратись, Вечный! Как долго ещё будешь гневаться? Сжалься над Своими рабами!

СП (БЛ) Господи, будь добр и к нам вернись, к слугам Твоим сострадание прояви.

当代译本 (简) [90:13] 耶和华啊，我还要等候多久？求你回转，怜悯你的仆人。

當代譯本 (繁) [90:13] 耶和華啊，我還要等候多久？求你回轉，憐憫你的僕人。

标准译本 (简) [90:13] 耶和华啊，这要等到什么时候呢？求你转回，怜悯你的仆人们！

標準譯本 (繁) [90:13] 耶和華啊，這要等到什麼時候呢？求你轉回，憐憫你的僕人們！

现代标点和合本 (简) [90:13] 耶和华啊，我们要等到几时呢？求你转回，为你的仆人后悔。

現代標點和合本 (繁) [90:13] 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。

普通话本 [90:13] 主啊，什么时候您才给您的仆人以慰籍？

KJV (66 books) [90:13] Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

ASV [90:13] Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

BSB [90:13] Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

DRA Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.

FBV [90:13] Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?

GNV [90:13] Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

LSV [90:13] Turn back, O YHWH, until when? And regret concerning Your servants.

NASB [90:13] ¶Do return, Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants. NASB 2020

NIV (US) [90:13] Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.

NMV [90:13] Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long? and let it repent youi concerning youri servants.

OJB [90:13] Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.

T4T [90:13] Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.

WEB (US) [90:13] Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

WEB (UK) [90:13] Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!