Röm罗 Römer罗马书, Kapitel章 Der Brief des Paulus an die Römer罗马书, Kapitel章 5

罗马书 5:3的不同译本

德语

Luther Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt;

ELO (modernisiert) Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, dass die Trübsal Ausharren bewirkt,

TKW Aber nicht das allein, sondern wir wollen uns auch rühmen der Drangsale, in der Gewißheit, daß die Drangsal Geduld bewirkt,

NeÜ Aber nicht nur das: Selbst in Bedrängnissen rühmen wir uns, weil wir wissen, dass wir durch Leiden Geduld lernen;

中文

当代译本 (简) 不但如此，我们在苦难中也欢喜，因为知道苦难使人生忍耐，

當代譯本 (繁) 不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，

标准译本 (简) 不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，

標準譯本 (繁) 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，

易读圣经 不仅如此，我们还在困难来袭时保持自信，因为我们知道患难会带来精神上的上的持久力量，

现代标点和合本 (简) 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的。因为知道患难生忍耐，

現代標點和合本 (繁) 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐，

普通话本 不仅如此，我们甚至为我们的苦难而感到高兴，因为我们知道这些苦难会产生忍耐，

英语

KJV (66 books) +2 And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

AFINT (Exp US) +1 And not only do we boast in future glory, but we also boast and rejoice even in our present sufferings and afflictions, knowing with certainty that affliction produces patient endurance and perseverance,

AFINT (Lit US) +1 And not only this, but we also boast in afflictions, knowing that affliction works out endurance,

ASV And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;

BSB +1 Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;

DRA And not only so; but we glory also in tribulations, knowing that tribulation worketh patience;

EMTV And not only that, but we also rejoice in tribulations, knowing that tribulation produces endurance;

FBV Not only this—we also remain confident when problems come, because we know that experiencing problems develops spiritual stamina.

GNV Neither that onely, but also we reioyce in tribulations, knowing that tribulation bringeth forth patience,

LSV And not only [so], but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation works endurance;

NIV (US) +1 Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;

NMV And not only [so], but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;

OJB Not only so, but we also glory in tzoros (troubles, afflictions), knowing that tzarah (trouble) produces savlanut (patience),

RV And not only so, but let us also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh patience;

TCENT Not only that, but we also boast in our tribulations, knowing that tribulation produces endurance,

T4T We rejoice even when we suffer as a result of our trusting in Christ, because we know that when we are suffering, the result is that we learn to endure things patiently.

WEB (US) +7 Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;