Röm罗 Römer罗马书, Kapitel章 Der Brief des Paulus an die Römer罗马书, Kapitel章 5

罗马书 5:4的不同译本

德语

Luther Geduld aber bringt Erfahrung; Erfahrung aber bringt Hoffnung;

ELO (modernisiert) das Ausharren aber Erfahrung, die Erfahrung aber Hoffnung;

TKW die Geduld Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung,

NeÜ und wer Geduld gelernt hat, ist bewährt, und das wiederum festigt die Hoffnung.

中文

当代译本 (简) +1 忍耐生品格，品格生盼望。

标准译本 (简) +1 忍耐生出品德，品德生出盼望，

易读圣经 精神上的上的持久力量会让我们拥有成熟的性格，成熟的性格会带来自信的希望。

现代标点和合本 (简) 忍耐生老练，老练生盼望，

現代標點和合本 (繁) 忍耐生老練，老練生盼望，

普通话本 忍耐会培养出经受过考验的性格，受到考验的性格会产生出希望。

英语

KJV (66 books) +4 And patience, experience; and experience, hope:

AFINT (Exp US) +1 And endurance produces tested, proven character that has withstood trials, and tested character produces confident hope that does not disappoint,

AFINT (Lit US) +1 and endurance, tested character, and tested character, hope,

ASV and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:

BSB +3 perseverance, character; and character, hope.

DRA And patience trial; and trial hope;

EMTV and endurance, approved character; and approved character, hope.

FBV Spiritual stamina in turn develops a mature character, and this mature character results in confident hope.

LSV and the endurance, experience; and the experience, hope;

OJB Savlanut produces tested character and midos, and tested character and midos produce tikvah.

RV and patience, probation; and probation, hope:

TCENT endurance produces proven character, proven character produces hope,

T4T And we know that when we endure things patiently, the result is that God approves of us. And when we know that God approves of us, the result is that we confidently expect that he will do great things for us.

WEB (US) +7 and perseverance, proven character; and proven character, hope;