罗马书 9:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.

ELO (modernisiert) dass ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen.

TKW wenn ich sage, daß ich einen großen Kummer und beständigen Schmerz im Herzen trage.

NeÜ Mein Herz ist von tiefer Traurigkeit erfüllt, und es quält mich unablässig,

当代译本 (简) 我心里极为忧愁，痛苦不堪！

當代譯本 (繁) 我心裡極為憂愁，痛苦不堪！

标准译本 (简) 我极其忧伤，心里时常苦痛。

標準譯本 (繁) 我極其憂傷，心裡時常苦痛。

易读圣经我心中的彻骨悲伤，证明我心中从未终结的痛苦，

现代标点和合本 (简) 我是大有忧愁，心里时常伤痛。

現代標點和合本 (繁) 我是大有憂愁，心裡時常傷痛。

普通话本我为了犹太人内心感到痛苦不堪、忧伤不止。

KJV (66 books) That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

AFINT (Exp US) That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.

AFINT (Lit US) that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.

ASV that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BSB I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

DRA That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

FBV how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,

GNV That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

LSV that I have great grief and unceasing pain in my heart—

NASB that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020

NIV (US) I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

OJB That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

T4T I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.

Röm罗 Römer罗马书, Kapitel章 Der Brief des Paulus an die Römer罗马书, Kapitel章 9