Is.赛 Isaías以赛亚书, capítulo章 Libro del profeta Isaías以赛亚书, capítulo章 7

以赛亚书 7:21的不同译本

西班牙语

RV1909 Y acontecerá en aquel tiempo, que críe un hombre una vaca y dos ovejas;

NBV [7:21–22] Cuando finalmente dejen de saquear, toda la nación será sólo un pastizal. Y afortunado será el granjero a quien al menos le quede una vaca y dos ovejas. Pero los abundantes pastos producirán mucha leche y todos los que queden se alimentarán de leche cuajada y miel silvestre.

BES Y será en ese día que un hombre dará comida a una vaca joven y dos ovejas;

PdDpt Acontecerá en aquel tiempo que un hombre criará una vaca y dos ovejas.

中文

当代译本 (简) 那时，一个人将养活一头小母牛和两只羊。

當代譯本 (繁) 那時，一個人將養活一頭小母牛和兩隻羊。

标准译本 (简) “到那日， 一个人只能养活一头小母牛和两只母羊。

標準譯本 (繁) 「到那日， 一個人只能養活一頭小母牛和兩隻母羊。

现代标点和合本 (简) “那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊。

現代標點和合本 (繁) 「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊。

普通话本 “到那时，一个人能有一只母牛犊和两只山羊，

英语

KJV (66 books) +5 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

ASV And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

BSB +1 On that day a man will raise a young cow and two sheep,

FBV At that time someone who manages to keep a young cow and two sheep alive

GNV And in the same day shall a man nourish a yong kow, and two sheepe.

JPS And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a young cow, and two sheep;

LSV And it has come to pass in that day, || A man keeps alive a heifer of the herd, || And two of the flock,

NIV (US) +1 In that day, a person will keep alive a young cow and two goats.

OJB And it shall come to pass in that yom, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

T4T When that happens, a farmer will be able to have only one cow and two goats/sheep.

WEB (US) +7 It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.