Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 28

Пасха

Приносите также хлебное приношение из муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом, двадцать четыре чашки на каждого быка и шестнадцать чашек на каждого барана. Приносите по восемь чашек тонкой муки, смешанной с оливковым маслом, на каждого ягнёнка. Исх 16:36

民数记 28:20–21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) ²⁰и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна, ²¹и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,

НРП ²⁰При каждом быке приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране — из двух десятых; ²¹а при каждом из семи ягнят — из одной десятой.

Заокская (Кулаков) ²⁰и положенные дары хлебные: лучшую пшеничную муку, политую елеем: на каждого молодого быка по три десятых эфы, на барана — по две десятых эфы ²¹и на каждого из семи ягнят — по одной десятой.

ВП ²⁰При каждом быке приносите хлебное приношение из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране — из трёх килограммов; ²¹а при каждом из семи ягнят — из полутора килограммов.

中文

当代译本 (简) ²⁰同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭， ²¹每只公羊羔需献一公斤素祭；

當代譯本 (繁) ²⁰同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭， ²¹每隻公羊羔需獻一公斤素祭；

标准译本 (简) ²⁰还有同献的素祭，就是调了油的细面粉：为每头公牛，要献十分之三伊法面粉；为每只公绵羊，要献十分之二伊法面粉； ²¹至于那七只公羊羔，要为每一只羊羔献十分之一伊法面粉。

標準譯本 (繁) ²⁰還有同獻的素祭，就是調了油的細麵粉：為每頭公牛，要獻十分之三伊法麵粉；為每隻公綿羊，要獻十分之二伊法麵粉； ²¹至於那七隻公羊羔，要為每一隻羊羔獻十分之一伊法麵粉。

现代标点和合本 (简) ²⁰同献的素祭用调油的细面：为一只公牛要献伊法十分之三，为一只公羊要献伊法十分之二， ²¹为那七只羊羔每只要献伊法十分之一。

現代標點和合本 (繁) ²⁰同獻的素祭用調油的細麵：為一隻公牛要獻伊法十分之三，為一隻公羊要獻伊法十分之二， ²¹為那七隻羊羔每隻要獻伊法十分之一。

普通话本 ²⁰要随同祭牲献上用油调和上等面粉做的素祭，每头公牛犊用6公斤，每只公羊用4公斤， ²¹每只羊羔用2公斤。

英语

KJV (66 books) ²⁰And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram; ²¹A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

ASV ²⁰and their meal-offering, fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram; ²¹a tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;

BSB ²⁰The grain offering shall consist of fine flour mixed with oil; offer three-tenths of an ephah with each bull, two-tenths of an ephah with the ram, ²¹and a tenth of an ephah with each of the seven lambs.

DRA ²⁰And for the sacrifices of every one three tenths of flour which shall be tempered with oil to every calf, and two tenths to every ram, ²¹And the tenth of a tenth, to every lamb, that is to say, to all the seven lambs:

FBV ²⁰Their grain offerings shall be made of the best flour mixed with olive oil: three-tenths of an ephah for each bull, two-tenths of an ephah for the ram, ²¹and one tenth of an ephah for each of the seven lambs.

GNV ²⁰And their meate offering shalbe of fine floure mingled with oyle: three tenth deales shall ye prepare for a bullocke, and two tenth deales for a ramme: ²¹One tenth deale shalt thou prepare for euery lambe, euen for the seuen lambes.

JPS ²⁰and their meal-offering, fine flour mingled with oil; three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram; ²¹a several tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;

LSV ²⁰and their present of flour mixed with oil—yöu prepare three-tenth parts for a bullock and two-tenth parts for a ram; ²¹you prepare a tenth—a tenth part for one lamb, for the seven lambs,

NASB ²⁰For their grain offering, you shall offer fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for a bull, and two-tenths for the ram. ²¹A tenth of an ephah you shall offer for each of the seven lambs; NASB 2020

NIV (US) ²⁰With each bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil; with the ram, two-tenths; ²¹and with each of the seven lambs, one-tenth.

NIV (UK) ²⁰With each bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil; with the ram, one-fifth; ²¹and with each of the seven lambs, one-tenth.

NMV ²⁰And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil: three tenth deals shall you2f offer for a bullock, and two tenth deals for a ram; ²¹A several tenth deal shall youi offer for every lamb, throughout the seven lambs:

OJB ²⁰And their minchah shall be of fine flour mixed with shemen: three tenths-ephah shall ye offer for each bull, and two tenths-ephah for the ram; ²¹One tenth-ephah shalt thou offer for each keves, of the shivat hakevasim.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And their mincha of flour mingled with oil, three tenths for the bullock and two-tenths for the ram you shall make; ²¹a tenth shall you make for one lamb, so for the seven lambs.

T4T ²⁰With each of these bulls, bring a grain offering of grain, consisting of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil. With the male sheep, bring an offering of grain consisting of four quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil. ²¹With each of the seven lambs, bring an offering of two quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil.

WEB (US) ²⁰with their meal offering, fine flour mixed with oil. You shall offer three tenths for a bull, and two tenths for the ram. ²¹You shall offer one tenth for every lamb of the seven lambs;