腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1

腓立比书 1:12的不同译本

中文

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广，

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我希望你們知道，我的遭遇反而會使福音傳得更廣，

标准译本 (简) 弟兄们，我愿你们知道，我的遭遇反而促进了福音的进展，

標準譯本 (繁) 弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展，

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，

普通话本 兄弟姐妹们，我想让你们知道，我的遭遇推动了福音的进一步传播。

英语

KJV (66 books) +2 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

AFINT (Exp US) +1 Now I want you to understand, brothers and sisters, that the circumstances surrounding me have actually resulted in the gospel’s advancement,

AFINT (Lit US) +1 Now I want you to know, brothers, that my situations have actually led to the advancement of the gospel,

ASV +1 Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

BSB +1 Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.

DRA Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:

EMTV But I want you to know, brothers, that the things which happened to me have come about for the advancement of the gospel,

FBV I want you to know, my brothers and sisters, that all I've experienced has worked out to move the good news forward!

GNV I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,

LSV And I intend yöu to know, brothers, that the things concerning me, rather have come to an advancement of the good news,

NIV (US) +1 Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.

NMV But I would you2f should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the Gospel (joyful message);

OJB I want you to have da'as, Achim b'Moshiach, that the things concerning me have fallen out to an even greater advancement of the Besuras HaGeulah.

TCENT Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually helped advance the gospel,

T4T My fellow believers, I want you to know that the troubles I have experienced have not prevented me from proclaiming the good message to people. Instead, these things that I have experienced have enabled even more people to hear the good message about Christ.

WEB (US) +7 Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,