腓Php 腓立比书Filipperbrevet, 章kapitel 腓立比书Filipperbrevet, 章kapitel 1

Filipperbrevet 1:12 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广，

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我希望你們知道，我的遭遇反而會使福音傳得更廣，

标准译本 (简) 弟兄们，我愿你们知道，我的遭遇反而促进了福音的进展，

標準譯本 (繁) 弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展，

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，

普通话本 兄弟姐妹们，我想让你们知道，我的遭遇推动了福音的进一步传播。

Svenska

SRB26 Men jag vill att ni ska veta, bröder, att det som har hänt mig har snarare lett till framgång för evangeliet,

SKB Syskon (bröder och systrar i tron), nu efter att noga ha funderat på detta, vill jag att ni får veta (får del av min erfarenhet) att det som hänt mig snarare har lett till evangeliets (det glada budskapets) framgång.

Engelska

KJV (66 books) +2 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

AFINT (Exp US) +1 Now I want you to understand, brothers and sisters, that the circumstances surrounding me have actually resulted in the gospel’s advancement,

AFINT (Lit US) +1 Now I want you to know, brothers, that my situations have actually led to the advancement of the gospel,

ASV +1 Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

BSB +1 Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.

DRA Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:

EMTV But I want you to know, brothers, that the things which happened to me have come about for the advancement of the gospel,

FBV I want you to know, my brothers and sisters, that all I've experienced has worked out to move the good news forward!

GNV I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,

LSV And I intend yöu to know, brothers, that the things concerning me, rather have come to an advancement of the good news,

NIV (US) +1 Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.

NMV But I would you2f should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the Gospel (joyful message);

OJB I want you to have da'as, Achim b'Moshiach, that the things concerning me have fallen out to an even greater advancement of the Besuras HaGeulah.

TCENT Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually helped advance the gospel,

T4T My fellow believers, I want you to know that the troubles I have experienced have not prevented me from proclaiming the good message to people. Instead, these things that I have experienced have enabled even more people to hear the good message about Christ.

WEB (US) +7 Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,