Ép Éphésiens, chapitre Épître aux Éphésiens, chapitre 3
à lui gloire dans l’assemblée dans le christ Jésus, pour toutes les générations du siècle des siècles ! Amen.)3.21 : tout le chapitre 3 est une parenthèse, depuis le v. 2.
以弗所书 3:21的不同译本
中文
当代译本 (简)
愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
當代譯本 (繁)
願祂在教會中，在基督耶穌裡得到榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
标准译本 (简)
愿荣耀在教会里、在基督耶稣里归于神，直到世世代代，永永远远！阿们。
標準譯本 (繁)
願榮耀在教會裡、在基督耶穌裡歸於神，直到世世代代，永永遠遠！阿們。
易读圣经
愿他在教会中能通过基督耶稣获得世代荣耀，直到永远。阿门
现代标点和合本 (简)
但愿他在教会中，并在基督耶稣里得着荣耀，直到世世代代，永永远远！阿们。
現代標點和合本 (繁)
但願他在教會中，並在基督耶穌裡得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠！阿們。
普通话本
愿在教会和耶稣基督之中的荣耀世世代代、永永远远属于他，阿们。
英语
KJV (66 books)
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
AFINT (Exp US)
to Him belongs all glory in the church and in Christ Jesus through every generation, for all eternity. Amen.
AFINT (Lit US)
to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
ASV
unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.
BSB
to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
DRA
To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen.
EMTV
to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
FBV
may he be glorified in the church and in Christ Jesus through all generations for ever and ever. Amen.
GNV
Be praise in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.
LSV
to Him [is] the glory in the Assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.
MSB
to Him be the glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
NIV (US)
to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.
NMV
Unto him [be] glory in the church by Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] throughout all ages, world without end. Amen.
OJB
To Him be kavod in the Brit Chadasha Kehillah and in Moshiach Yehoshua, bekhol hadorot l'Olam va'ed. Omein.
TCENT
to him be glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
T4T
Because of our relationship with Christ Jesus, may all ◄believers/those who belong to him► praise him forever. ◄Amen!/May it be so!►
WEB (US)
to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.