Ef弗 Efesliler以弗所书, bölüm章 Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu以弗所书, bölüm章 3

译本对照

İçimizde işleyen kudrete göre, dilediğimiz ya da düşündüğümüz her şeyden çok daha fazlasını yapabilecek güçte olan Tanrı’ya, kilisede ve Mesih Yeşua’da bütün kuşaklar boyunca sonsuza dek yücelik olsun! Amin.Rom 16:25

以弗所书 3:20–21的不同译本

土耳其语

TTT ²⁰Ne dilersek, ya da ne düşünürsek, Allah bundan çok daha fazlasını yapacak güçtedir. Bunu içimizde gücünü gösteren kudretiyle yapar. ²¹İmanlılar topluluğu ve Mesih İsa aracılığıyla Allah kuşaktan kuşağa, sonsuzlara kadar yüceltilsin! Amin.

中文

当代译本 (简) ²⁰上帝照着运行在我们里面的大能，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。 ²¹愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！

當代譯本 (繁) ²⁰上帝照著運行在我們裡面的大能，能夠豐豐富富地成就一切，超過我們所求所想的。 ²¹願祂在教會中，在基督耶穌裡得到榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！

标准译本 (简) ²⁰神能照着在我们里面做工的大能，成就那远超过我们所求所想的一切事—— ²¹愿荣耀在教会里、在基督耶稣里归于神，直到世世代代，永永远远！阿们。

標準譯本 (繁) ²⁰神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事—— ²¹願榮耀在教會裡、在基督耶穌裡歸於神，直到世世代代，永永遠遠！阿們。

易读圣经 ²⁰通过上帝影响我们的力量，愿他给予我们的，远超过我们所求、甚至我们所想的， ²¹愿他在教会中能通过基督耶稣获得世代荣耀，直到永远。阿门

现代标点和合本 (简) ²⁰神能照着运行在我们心里的大力，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。 ²¹但愿他在教会中，并在基督耶稣里得着荣耀，直到世世代代，永永远远！阿们。

現代標點和合本 (繁) ²⁰神能照著運行在我們心裡的大力，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。 ²¹但願他在教會中，並在基督耶穌裡得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠！阿們。

普通话本 ²⁰上帝运用工作在我们之中的力量，能够成就远超过我们所求和所想的事情。 ²¹愿在教会和耶稣基督之中的荣耀世世代代、永永远远属于他，阿们。

英语

KJV (66 books) ²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, ²¹Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

AFINT (Exp US) ²⁰Now to the One who has the power to accomplish infinitely beyond all things we request or conceive, working through His mighty power that operates within us, ²¹to Him belongs all glory in the church and in Christ Jesus through every generation, for all eternity. Amen.

AFINT (Lit US) ²⁰Now to the One who is able to do immeasurably beyond all things that we ask or think, in accordance with the power that works within us, ²¹to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

ASV ²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, ²¹unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

BSB ²⁰Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, ²¹to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

DRA ²⁰Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us; ²¹To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen.

EMTV ²⁰Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

FBV ²⁰Now may he who—through his power working in us—can do infinitely more than we ever ask for or even think about, ²¹may he be glorified in the church and in Christ Jesus through all generations for ever and ever. Amen.

GNV ²⁰Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs, ²¹Be praise in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.

LSV ²⁰and to Him who is able to do exceedingly [and] abundantly above all things that we ask or think, according to the power that is working in us, ²¹to Him [is] the glory in the Assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.

MSB ²⁰Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, ²¹to Him be the glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

NASB ²⁰Now to Him who is able to do far more abundantly beyond all that we ask or think, according to the power that works within us, ²¹to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen. NASB 2020

NIV (US) ²⁰Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, ²¹to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.

NMV ²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹Unto him [be] glory in the church by Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] throughout all ages, world without end. Amen.

OJB ²⁰Now to the One who is able to do exceedingly abundantly, beyond all that we ask or think, according to the ko'ach working in us. ²¹To Him be kavod in the Brit Chadasha Kehillah and in Moshiach Yehoshua, bekhol hadorot l'Olam va'ed. Omein.

TCENT ²⁰Now to him who is able to do immeasurably more than all we could ask or imagine, according to the power at work within us— ²¹to him be glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

T4T ²⁰God is able to do much ◄greater things/more► than we could ask him to do, or even that we might think that he can do, by his power that is working within us. ²¹Because of our relationship with Christ Jesus, may all ◄believers/those who belong to him► praise him forever. ◄Amen!/May it be so!►

WEB (US) ²⁰Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

WMB (US) ²⁰Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹to him be the glory in the assembly and in Messiah Yeshua to all generations, forever and ever. Amen.