Jr耶 Jérémie耶利米书, chapitre章 Le livre du prophète Jérémie耶利米书, chapitre章 15

耶利米书 15:21的不同译本

中文

当代译本 (简) 我要把你从恶人手中救出， 从残暴之徒的权势下赎回。”

當代譯本 (繁) 我要把你從惡人手中救出， 從殘暴之徒的權勢下贖回。」

标准译本 (简) 我必解救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强横者的手掌。”

標準譯本 (繁) 我必解救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強橫者的手掌。」

现代标点和合本 (简) “我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的手。”

現代標點和合本 (繁) 「我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的手。」

普通话本 把你从暴徒的手中赎回， 从邪恶的势力中解救出来。” 这是主说的。

英语

KJV (66 books) +5 And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

BSB +1 I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”

DRA And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.

FBV I will liberate you from the power of the wicked, and free you from the clutches of the cruel.

GNV And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.

LSV “And I have delivered you from the hand of evildoers, || And I have ransomed you || From the hand of the terrible!”

NIV (US) +1 “I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”

NMV And I will deliver youi out of the hand of the wicked, and I will redeem youi out of the hand of the terrible.

OJB And I will save thee out of the yad of the ra'im (wicked), and I will redeem thee out of the clutches of the ruthless.

T4T Truly, I will keep you safe from those wicked people, I will rescue you when you are seized by cruel people. That will happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +7 “I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”