Isa赛 Ézsaiás以赛亚书, fejezet章 Ézsaiás próféta könyve以赛亚书, fejezet章 3

译本 对照

Ítélet a nép bűnei felett, különösen a nők hiúsága felett

A pártákat, a láblánczokat, az öveket, a jóillattartókat és az ereklyéket,

以赛亚书 3:21的不同译本

中文

当代译本 (简) [3:20] 头饰、脚链、彩带、香盒、护身符、
當代譯本 (繁) [3:20] 頭飾、腳鏈、彩帶、香盒、護身符、
标准译本 (简) [3:20] 头饰、足链、华带、香盒、护身符、
標準譯本 (繁) [3:20] 頭飾、足鏈、華帶、香盒、護身符、
现代标点和合本 (简) [3:20] 华冠、足链、华带、香盒、符囊、
現代標點和合本 (繁) [3:20] 華冠、足鏈、華帶、香盒、符囊、
普通话本 [3:20] 帽子、脚链、华美的带子、香盒、符囊、

英语

KJV (66 books) [3:20] The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
ASV [3:20] the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;
BSB [3:20] their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;
Brenton (1851) [3:20] and the array of glorious ornaments, and the armlets, and the bracelets, and the wreathed work, and the finger-rings, and the ornaments for the right hand, and the ear-rings,
Brenton (updated) [3:20] and the array of glorious ornaments, and the armlets, and the bracelets, and the wreathed work, and the finger rings, and the ornaments for the right hand,
DRA [3:20] And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,
FBV [3:20] headdresses, bangles, sashes, perfume holders, lucky charms,
GNV [3:20] The tyres of the head, and the sloppes, and the head bandes, and the tablets, and the earings,
JPS [3:20] the headtires, and the armlets, and the sashes, and the corselets, and the amulets;
LSV [3:20] Of the headdresses, and the ornaments of the legs, || And of the bands, || And of the perfume boxes, and the amulets,
NASB [3:20] headdresses, ankle chains, sashes, perfume boxes, amulets, NASB 2020
NIV (US) [3:20] the headdresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,
NIV (UK) [3:20] the head-dresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,
NMV [3:20] The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the amulets, and the earrings,
OJB [3:20] the diadems, and the ankle chains, and the girdles, and the perfume bottles, and the lechashim (amulets),
T4T [3:20] their scarves and ankle bracelets and sashes, their perfumes and ◄charms/little things that they wear thinking that those things will protect them from evil►,
WEB (US) [3:20] the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,