Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 2
Timothy and Epaphroditus
But you know of his proven character, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father. Act 16:2
腓立比书 2:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
AFINT (Exp US)
But you know Timothy’s tested character—how like a son serving alongside his father, he has labored with me in advancing the gospel.
AFINT (Exp UK)
But you know Timothy’s tested character—how like a son serving alongside his father, he has laboured with me in advancing the gospel.
AFINT (Lit US)
But you know his proven character, that as a child with his father he has served with me for the gospel.
ASV
But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.
BSB
But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
DRA
Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.
EMTV
And you know his approved character, that as a child with his father he served with me as a slave for the gospel.
FBV
But you already know what he's like—just as a child working to help his father, so he's worked with me to spread the good news.
GNV
But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.
LSV
and yöu know his proof, that as a child [serves] a father, he served with me in regard to the good news;
NIV (US)
But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
NMV
But you2f know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the Gospel (joyful message).
OJB
But of the proven mamashus (real worth) of Timotiyos you have da'as, because as a ben with his abba, Timotiyos served with me in the Besuras HaGeulah.
TCENT
But you know Timothy's proven character, how as a son with a father he has served with me in the work of the gospel.
T4T
But you know that Timothy has proved that he serves the Lord and others faithfully. You know that he has served the Lord closely together with me in proclaiming to people the message about Christ as though he were [SIM] my son and I were his own father.
WEB (US)
But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
中文
当代译本 (简)
但你们知道提摩太的为人，他与我在福音事工上一起服侍，情同父子。
當代譯本 (繁)
但你們知道提摩太的為人，他與我在福音事工上一起服侍，情同父子。
标准译本 (简)
但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事，就像儿子与父亲那样。
標準譯本 (繁)
但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事，就像兒子與父親那樣。
易读圣经
但是你们已经知道他是谁了——就像一个孩子在帮助他的父亲，他和我一起工作来传播福音。
现代标点和合本 (简)
但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
現代標點和合本 (繁)
但你們知道提摩太的明證，他興旺福音與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
普通话本
你们了解提摩太的品格，他像儿子侍奉父那样，和我一起不辞辛苦地传播福音。